Thirty years on from the Yugoslav wars of independence, Katya Adler finds a beautiful region undergoing rapid change. But what's next for this often overlooked corner of Europe?